1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado

2
00:00:02,481 --> 00:00:05,039
por dos separados
pero grupos igualmente importantes...

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,839
la policia que investiga el crimen

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,799
y los Fiscales de la Corona
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Estas son sus historias.

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
No puedo tener suficiente
¡esa mezcla única!

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,839
¿Qué es?

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Siete piezas. Pagué por nueve.

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,439
Fue un error, eso es todo.
No importa.

10
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Bastardo me estafó. Eso no está activado.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,239
De todos modos, nadie come nueve.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,919
Vomitas después de las cinco.
Hecho científico.

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
Cris. ¡Cris!

14
00:00:45,800 --> 00:00:47,759
¡Cris!
Mierda.

15
00:00:47,760 --> 00:00:50,120
¿Estás bromeando ahora mismo?
¿Por un trozo de pollo?

16
00:00:50,121 --> 00:00:53,039
¡Oye! Me debes una...
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

17
00:00:53,040 --> 00:00:55,000
¡Callarse la boca! ¡Ven allí! ¡Mover!

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,679
¡Dame el dinero! ¡Apresúrate!

19
00:00:57,680 --> 00:01:00,039
Dije... ¡por allá! ¿Quieres morir?

20
00:01:00,040 --> 00:01:01,919
(SUENA LA ALARMA)
¿Qué es eso?

21
00:01:01,920 --> 00:01:04,439
¡Oh, Cristo!
(SUENA LA ALARMA)

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
¿Qué has hecho?
¡Dame el dinero! ¡Vamos!

23
00:01:07,640 --> 00:01:09,600
¡Más rápido! ¡Apresúrate!

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
¡Tú, regresa! ¡Tú, regresa!

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

26
00:01:28,200 --> 00:01:30,039
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

27
00:01:30,040 --> 00:01:32,999
(El motor chisporrotea)
¡Vamos, vamos, vamos!

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,120
¡Apártate del camino!

29
00:01:36,080 --> 00:01:37,679
¡Afuera!
¡Apurarse!

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
¡Sal del coche!
¡No!

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,679
¡Hazlo! ¡HAZLO!
Tienes que bajar el arma.

32
00:01:42,680 --> 00:01:45,119
¿Qué está sucediendo? ¡Frankie!

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
¡Jamie, detrás de ti!

34
00:01:48,480 --> 00:01:50,480
¡Sube al coche, rápido!

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,159
¡Maldito idiota! ¡Le disparaste!

36
00:01:54,160 --> 00:01:56,479
Vamos, conduce o estás muerto.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

37
00:01:56,480 --> 00:01:58,839
Entra.

38
00:01:58,840 --> 00:02:00,480
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

39
00:02:43,649 --> 00:02:45,696
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

40
00:02:49,880 --> 00:02:52,239
entonces no entendiste
Míralo bien,

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
y nunca se fue
el pasamontañas?

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
Gracias.

43
00:03:02,960 --> 00:03:07,079
¿A qué hora? Eran alrededor de las dos.
Justo después de la hora punta del almuerzo.

44
00:03:07,080 --> 00:03:10,439
¿Cuanto se llevaron?
Mil dólares, tal vez más.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,399
Todo lo que puedas recordar
sobre ellos en absoluto?

46
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Tenía un arma.

47
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
¿Algo más?
Tenía un arma.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
Bien, gracias.

49
00:03:23,480 --> 00:03:27,319
El Astra azul... ese es el de los ladrones
coche. Estamos revisando las placas.

50
00:03:27,320 --> 00:03:29,160
¿Qué pasa con el coche en el que se escaparon?

51
00:03:29,161 --> 00:03:32,399
Un Omega plateado. nadie vio
el registro, pero era un taxi.

52
00:03:32,400 --> 00:03:36,119
Tenía uno de esos que solo se reservan con antelación,
pegatinas de alquiler privado en la ventana.

53
00:03:36,120 --> 00:03:39,519
Sí. ¿Y el conductor?
Rehén, tal vez.

54
00:03:39,520 --> 00:03:41,519
O piedra de molino.
Sí.

55
00:03:41,520 --> 00:03:43,359
¿Algo más?
Sí.

56
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
Algunos testigos dijeron que el cómplice
fue alcanzado por una bala perdida.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,559
¿Su compañero le disparó?

58
00:03:50,560 --> 00:03:53,439
Estaba sosteniendo el arma de esa manera.
Entonces control cero.

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,079
deberíamos estar agradecidos
No mataron a más personas.

60
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
Sí, bueno, con uno es suficiente.

61
00:03:59,680 --> 00:04:01,759
Muy bien, Pete, ¿qué tienes?

62
00:04:01,760 --> 00:04:04,760
Gordon McKenzie. 44.
Inspector de cantidad.

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,519
Y según esto, él era
camino a una entrevista de trabajo.

64
00:04:09,520 --> 00:04:11,480
Terminó intentando ser un héroe.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
Estoy seguro de que será un gran consuelo.

66
00:04:17,680 --> 00:04:20,239
Seguimos el Astra
a un tal Jeff Miller.

67
00:04:20,240 --> 00:04:23,279
Dijo que fue robado desde afuera
su piso donde lo dejó. ¿Oh sí?

68
00:04:23,280 --> 00:04:25,439
Coartada irrefutable.
En el momento del robo

69
00:04:25,440 --> 00:04:28,239
él estaba haciendo el turno seis-dos
en una gasolinera.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,239
¿Y tiene pruebas de ello?
Sí.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,439
Tres compañeros, ocho cámaras...

72
00:04:32,440 --> 00:04:35,759
Gracias. ¡Ronnie!
..y unos 250 automovilistas.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,799
¿Qué pasa con el conductor Omega...?
alguna novedad?

74
00:04:37,800 --> 00:04:40,039
Aún no. Del conductor o del coche.

75
00:04:40,040 --> 00:04:42,759
Tenía miedo de eso.
Se ha alertado a personas desaparecidas.

76
00:04:42,760 --> 00:04:46,079
Estamos comprobando todas las empresas de taxis que figuran en la lista.
para ver si algún conductor se ausentó sin permiso.

77
00:04:46,080 --> 00:04:49,079
Quizás se iba a casa. Ver
si hay una esposa preocupada por ahí.

78
00:04:49,080 --> 00:04:53,039
Sí. Las balas que recuperamos
La escena es de una pistola de 9 mm.

79
00:04:53,040 --> 00:04:54,918
Esa es el arma homicida que buscamos.

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,840
Lo más probable es que
Todavía tienen el arma.

81
00:04:56,841 --> 00:04:58,959
Así es.
(LLAMA A LA PUERTA)

82
00:04:58,960 --> 00:05:01,000
Hemos encontrado la empresa de taxis Omega.

83
00:05:03,960 --> 00:05:05,880
si,
Mikey es uno de mis mejores conductores.

84
00:05:05,881 --> 00:05:07,959
Siempre a tiempo. Siempre cortés.

85
00:05:07,960 --> 00:05:10,479
Los apostadores lo aman.
¿Y nunca llegó a casa hoy?

86
00:05:10,480 --> 00:05:13,119
Bueno, lo recogieron en Gatwick.
Fue una pesadilla.

87
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
El avión se retrasó, así que
él había estado dando vueltas

88
00:05:15,261 --> 00:05:17,399
en el aeropuerto desde
el amanecer.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,079
Así que solo le dije
para dejar al pasajero,

90
00:05:20,080 --> 00:05:22,799
y luego ir a casa
y dormir un poco.

91
00:05:22,800 --> 00:05:25,679
Su esposa lo ha estado llamando
en su móvil y no obtiene nada.

92
00:05:25,680 --> 00:05:27,839
Cuando ella no lo llama,
ella me está llamando.

93
00:05:27,840 --> 00:05:29,959
¿A qué hora fue la bajada?
Alrededor de las dos.

94
00:05:29,960 --> 00:05:31,920
¿Dónde fue eso?

95
00:05:34,120 --> 00:05:35,879
Carretera de Malvinas.

96
00:05:35,880 --> 00:05:38,199
Eso está a la vuelta de la esquina
del lugar del pollo.

97
00:05:38,200 --> 00:05:41,319
¿Qué lugar de pollo?
¿Ha pasado algo?

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,679
Michael Coombes. Hombre blanco, 43 años.

99
00:05:43,680 --> 00:05:46,319
Ex-ejército, tres años en Afganistán.

100
00:05:46,320 --> 00:05:49,159
La foto policial
de su permiso de taxista.

101
00:05:49,160 --> 00:05:51,679
Tendremos uno mejor
después de que volvamos de su esposa.

102
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
No hay necesidad.

103
00:05:58,960 --> 00:06:00,719
Esta es la señora Coombes.

104
00:06:00,720 --> 00:06:03,079
El sargento Brooks y el sargento Casey.
Llamé a su trabajo.

105
00:06:03,080 --> 00:06:05,799
Dijeron que habías estado allí.
¿Lo has encontrado?

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,159
Tenemos muchos hombres mirando,
Señora Coombes.

107
00:06:08,160 --> 00:06:11,679
No podía simplemente desaparecer.
Alguien debe haber visto algo.

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
Y si lo hicieron, los encontraremos.

109
00:06:13,441 --> 00:06:15,439
Sí. Tome asiento, por favor.

110
00:06:15,440 --> 00:06:17,799
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?

111
00:06:17,800 --> 00:06:20,599
Er... esta mañana.

112
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
Y cualquier cosa fuera de lo común
pasar?

113
00:06:23,640 --> 00:06:26,879
No. Cuando se fue, todavía estaba oscuro.

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,280
el no queria
para encender la luz y molestarme.

115
00:06:29,281 --> 00:06:31,240
Me besó.

116
00:06:31,840 --> 00:06:33,799
Me fui a dormir.

117
00:06:33,800 --> 00:06:37,760
Y fue después que vi
Había olvidado su inhalador de repuesto.

118
00:06:39,040 --> 00:06:41,199
Bien. Entonces es asmático, ¿no?
Sí.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,959
(ANILLOS MÓVILES)
Sólo un minuto.

120
00:06:42,960 --> 00:06:45,239
¿Sí?

121
00:06:45,240 --> 00:06:48,359
Por favor, continúa.
Ha tenido un par de ataques malos.

122
00:06:48,360 --> 00:06:51,840
Hospital, ventiladores, todo...

123
00:06:53,200 --> 00:06:55,839
Llegó justo después
Regresó de Afganistán.

124
00:06:55,840 --> 00:07:00,199
Dicen que no hay conexión
pero estaba bien antes de irse.

125
00:07:00,200 --> 00:07:03,439
Tash, ¿te importaría llevarte?
¿La señora Coombes por una taza de té?

126
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Gracias.
Iremos a buscarte en un minuto.

127
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
Gracias.

128
00:07:10,800 --> 00:07:12,679
(LA PUERTA SE CIERRA)

129
00:07:12,680 --> 00:07:16,319
Acaban de traer a un tipo
Royal Caledonian AandE.

130
00:07:16,320 --> 00:07:20,639
Lo encontraron inconsciente en King's
Cross con 600 libras en el bolsillo.

131
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
¿Entonces?
Le han disparado.

132
00:07:26,280 --> 00:07:29,199
Lo encontraron en el baño del tren.
justo antes de que se retirara.

133
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Había perdido mucha sangre.
Esto es lo que encontraron sobre él.

134
00:07:33,080 --> 00:07:36,399
Frank Donovan, que vive a media milla
de Jeff Miller y su Astra azul.

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
¿Y dónde está, por favor?
Él está ahí.

136
00:07:38,321 --> 00:07:40,439
Están a punto de
para llevarlo a quirófano.

137
00:07:40,440 --> 00:07:44,439
¿Frank Donovan? que paso
¿Al conductor que secuestraste? Ahora no.

138
00:07:44,440 --> 00:07:46,999
¿Qué hiciste con él, Frank?
Tendrá que esperar.

139
00:07:47,000 --> 00:07:50,479
¿Dónde está antes de que sea demasiado tarde?
Eso es suficiente. Necesita cirugía.

140
00:07:50,480 --> 00:07:53,559
El hombre que secuestró sufre
del asma. Podría estar en peligro.

141
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
Necesitamos que nos diga dónde está.
Después de la cirugía.

142
00:07:56,001 --> 00:07:57,960
¿Y si no lo logra?

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,800
Frank Donovan.
Tiene forma, pero cosas de bajo costo.

144
00:08:08,801 --> 00:08:11,879
Hizo un tramo para ABH un par
de años atrás. Nada desde entonces.

145
00:08:11,880 --> 00:08:15,119
Ciertamente está haciendo las paces.
por el tiempo perdido hoy, ¿no?

146
00:08:15,120 --> 00:08:16,839
Sí.

147
00:08:16,840 --> 00:08:18,639
Crees que si alguna vez lo encontramos,

148
00:08:18,640 --> 00:08:21,719
Michael Coombes
¿Necesitará ese inhalador otra vez?

149
00:08:21,720 --> 00:08:25,240
creo que esto es un robo
eso se ha salido de control.

150
00:08:26,520 --> 00:08:29,159
Creo que estamos tratando
con hombres desesperados con tiradores,

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,999
lo cual nunca es una buena combinación.

152
00:08:31,000 --> 00:08:33,999
Pero honestamente creo,
hasta que haya un cuerpo, Sam,

153
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
hay esperanza.

154
00:08:38,400 --> 00:08:40,479
Aquí vamos.

155
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
¿Cómo está él?

156
00:08:43,400 --> 00:08:45,439
Había estado sangrando internamente.
durante horas.

157
00:08:45,440 --> 00:08:47,719
¿Y la bala? ¿Está despierto?

158
00:08:47,720 --> 00:08:50,759
Acaba de salir de la cirugía, detective.
Ha perdido mucha sangre.

159
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
Lo que necesita...
¿Está despierto?

160
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
Gracias.

161
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Sea suave con él.

162
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
¿Enfermero?
¿Nos disculpas? Gracias.

163
00:09:09,000 --> 00:09:11,039
Hola franco.

164
00:09:11,040 --> 00:09:12,879
Michael Coombes.

165
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Dinos dónde está,
y podrás descansar un poco más.

166
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
¿Puedes pasarme eso...?
¿Esa bebida ahí abajo?

167
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
(GEMIDOS)

168
00:09:33,720 --> 00:09:35,759
no lo sé
de lo que estás hablando.

169
00:09:35,760 --> 00:09:39,279
No recuerdas el robo,
el tiroteo, el hombre que secuestraste?

170
00:09:39,280 --> 00:09:41,119
Mira, todo esto es una novedad para mí.

171
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
¿Cómo explicas que te dispararan?
entonces?

172
00:09:44,040 --> 00:09:46,000
Deben haber sido niños, ¿sabes?

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,319
Gracias.

174
00:09:50,320 --> 00:09:52,319
Lo mejor que puedes hacer, ¿verdad, Frank?

175
00:09:52,320 --> 00:09:55,079
¿Crees que este es el primer día?
en el trabajo para nosotros, ¿verdad?

176
00:09:55,080 --> 00:09:57,159
¿Cómo explicas el dinero?
franco, ¿eh?

177
00:09:57,160 --> 00:09:59,120
600 libras, en efectivo.

178
00:10:00,720 --> 00:10:03,640
Lo gané a caballo.
¿Qué caballo? ¿Qué carrera?

179
00:10:07,680 --> 00:10:10,679
Pregúntale a mi abogado. Miriam Pescatore.

180
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
Ella lo sabrá.

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,799
¡Vamos!

182
00:10:16,800 --> 00:10:18,559
Cuál es el problema...?

183
00:10:18,560 --> 00:10:21,719
¿Podemos evitar agredir a la
¿Dispensador de bebidas, Ron? Hola, jefe.

184
00:10:21,720 --> 00:10:23,959
Audrey Coombes
Me llama cada diez minutos.

185
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
La prensa local se enteró.

186
00:10:25,721 --> 00:10:27,919
¿Qué tienes para mí?
Quiere a su abogado.

187
00:10:27,920 --> 00:10:30,039
¿Está bien, jefe?
Sam.

188
00:10:30,040 --> 00:10:33,199
¿Recuperaron la bala?
No. Fue un proceso completo.

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,279
Podría estar en el Omega.
Esperemos que así sea.

190
00:10:35,280 --> 00:10:37,519
hasta ahora
Estamos un poco desprevenidos.

191
00:10:37,520 --> 00:10:39,799
¿Algún rastro del Astra?
Nada todavía.

192
00:10:39,800 --> 00:10:43,199
Sin huellas, sin ADN, nada
para vincular a Frank Donovan con el crimen.

193
00:10:43,200 --> 00:10:45,960
Aunque el señor Donovan
eso no lo sabe ¿verdad?

194
00:10:47,760 --> 00:10:50,999
Entonces Michael Coombes... ¿dónde está?
¿Lo mataste también?

195
00:10:51,000 --> 00:10:54,039
Tenemos rastros de tu ADN.
Frank, por todo ese Astra.

196
00:10:54,040 --> 00:10:56,159
Te pone en la escena.
¿Dónde está mi abogado?

197
00:10:56,160 --> 00:10:57,919
Robo y asesinato.

198
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
Así es... asesinato. el chico
Quien recibió un disparo en la escena está muerto.

199
00:11:02,400 --> 00:11:05,239
Entonces ahora hay una mamá
tratando de explicarle a sus dos hijos

200
00:11:05,240 --> 00:11:07,359
por qué papá no volverá a casa nunca más.

201
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
No importa
quien realmente apretó el gatillo.

202
00:11:09,801 --> 00:11:13,199
Podemos conseguirle una empresa conjunta.
Eso significa vida.

203
00:11:13,200 --> 00:11:16,480
Así que no lo empeores
de lo que es, Frank. ¿Dónde está?

204
00:11:17,880 --> 00:11:20,999
¿Conoces a Michael Coombes?
es un veterano de guerra? ¿Sabes eso?

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
Hora en Afganistán.

206
00:11:24,360 --> 00:11:27,199
Él no se merece esto, ¿verdad?

207
00:11:27,200 --> 00:11:30,359
No. Haz algo bueno hoy, ¿eh?

208
00:11:30,360 --> 00:11:34,439
Sírvete tú mismo, Frank. Cuéntanos
donde dejaste a Michael Coombes.

209
00:11:34,440 --> 00:11:37,399
solo hay una persona
ayudándose a sí mismo, detective.

210
00:11:37,400 --> 00:11:40,599
Entrevistando a mi cliente
sin representación legal?

211
00:11:40,600 --> 00:11:42,399
Travieso.

212
00:11:42,400 --> 00:11:44,879
Bueno, ahora estás aquí.

213
00:11:44,880 --> 00:11:46,840
¿Dónde está entonces, Frank?

214
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
(Susurros)

215
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Necesitamos despertar a la CPS.

216
00:12:01,520 --> 00:12:04,359
Sabemos lo que busca.
No le des nada.

217
00:12:04,360 --> 00:12:06,399
¿Por qué no escuchamos?
¿Qué tiene que decir primero?

218
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
porque el miente
como respiran otras personas.

219
00:12:09,680 --> 00:12:11,919
No hacemos tratos.
Seguro que sí.

220
00:12:11,920 --> 00:12:14,500
Desde el Serio y
Crimen organizado y policía

221
00:12:14,501 --> 00:12:17,079
La Ley de 2005 preveía
para un acuerdo de inmunidad.

222
00:12:17,080 --> 00:12:19,439
Pero eso es un...
Queremos un pedazo de ello.

223
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
¿Una pieza?
¿Sabes de qué quiero un trozo?

224
00:12:22,880 --> 00:12:26,119
Firma esto y él te lo dirá.
el paradero de Michael Coombes.

225
00:12:26,120 --> 00:12:27,959
¿Vivo o muerto?
Mi cliente jura

226
00:12:27,960 --> 00:12:30,599
la última vez que vio al señor Coombes
estaba muy vivo.

227
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Había visto nuestras caras. Entonces empatamos
Levantémoslo para darnos tiempo de escapar.

228
00:12:33,680 --> 00:12:36,119
y cuanto tiempo
¿Estabas pensando en dejarlo?

229
00:12:36,120 --> 00:12:37,879
Tiene asma grave.

230
00:12:37,880 --> 00:12:41,479
Bueno, entonces es de tu interés.
encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.

231
00:12:41,480 --> 00:12:44,679
Y el nombre de tu cómplice,
su dirección, todo lo que tienes sobre él,

232
00:12:44,680 --> 00:12:47,319
y convertirás la evidencia de Queen
contra él en el juicio.

233
00:12:47,320 --> 00:12:50,359
Simplemente firme y lo obtendrá todo.
Redactamos el contrato. No lo haces.

234
00:12:50,360 --> 00:12:52,519
¿Contrato?
Bien, dilo como quieras.

235
00:12:52,520 --> 00:12:54,519
pero tiene que incluir
estas condiciones,

236
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
y a menos que esté contento con ello...
¿ESTÁS feliz?

237
00:12:56,680 --> 00:12:59,239
Esto no es una negociación.
'A cambio de información

238
00:12:59,240 --> 00:13:01,559
relativo al paradero
de Michael Coombes,

239
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Yo Frank Donovan
se declarará culpable de homicidio involuntario

240
00:13:03,961 --> 00:13:06,999
por todos los delitos relacionados con
el atraco de Chick-Chick Chicken.

241
00:13:07,000 --> 00:13:09,439
homicidio involuntario,
por matar a un transeúnte inocente?

242
00:13:09,440 --> 00:13:11,999
¿Quieres encontrarlo?
¡Callarse la boca! Cierra la cara.

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,839
¿Por qué estamos siquiera considerando esto?

244
00:13:13,840 --> 00:13:16,679
Les cobramos. ¿No es eso
¿Cómo se supone que funciona?

245
00:13:16,680 --> 00:13:19,799
¿Desde cuándo algunos mintieron?
¿Pedazo de mierda puede decidir...? Sam!

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Entonces, rómpelo.

247
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Si crees que es un desperdicio
de tiempo, olvidémoslo por completo.

248
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
El contenedor está ahí.

249
00:13:36,200 --> 00:13:38,119
No me gusta.
A nadie le gusta.

250
00:13:38,120 --> 00:13:40,759
Entonces no lo hagamos.
¿Y si Michael Coombes muere?

251
00:13:40,760 --> 00:13:43,839
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes confiar en Frank Donovan?

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,839
Sólo tienes su palabra de que
Coombes estaba vivo cuando lo dejó.

253
00:13:46,840 --> 00:13:49,759
¿Natalia?
Dale a Donovan lo que quiere ahora.

254
00:13:49,760 --> 00:13:52,118
y si no funciona,
tirarle el libro.

255
00:13:52,119 --> 00:13:54,400
Y sentar un precedente.
¿Qué dice eso sobre nosotros?

256
00:13:54,401 --> 00:13:56,599
No estamos a la venta.
No es tan simple como eso.

257
00:13:56,600 --> 00:13:58,519
Es para la señora Coombes.

258
00:13:58,520 --> 00:14:00,519
Si este hombre muere
y podríamos haberlo salvado,

259
00:14:00,520 --> 00:14:02,880
¿Cómo nos hace ver eso?
¿A quién le importa cómo se ve?

260
00:14:02,881 --> 00:14:06,039
Mira a su viuda en The Ten O'clock
Noticias, entonces pregúntame eso.

261
00:14:06,040 --> 00:14:09,999
¿Cuándo se llevaron a Coombes?
Alrededor de las 14 horas. Hace 12 horas.

262
00:14:10,000 --> 00:14:12,799
Así que haz el trato
y tal vez salvar la vida de este hombre.

263
00:14:12,800 --> 00:14:16,719
Sólo que tal vez ya esté muerto y yo
le han concedido inmunidad a su asesino.

264
00:14:16,720 --> 00:14:19,959
O no hacer el trato y rezar para que él
no muere mientras estamos afuera mirando,

265
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
suponiendo que alguna vez lo encontremos.
¿Alesha?

266
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Procedemos como si estuviera vivo.

267
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
¿Jake?

268
00:14:28,120 --> 00:14:30,199
Estoy de acuerdo.

269
00:14:30,200 --> 00:14:33,239
Elabora la redacción. necesito
para verlo antes de cerrar el trato.

270
00:14:33,240 --> 00:14:36,040
Tienes diez horas.
Firmaremos al mediodía.

271
00:14:51,623 --> 00:14:54,259
¿Quién vive en una axila así?

272
00:14:54,260 --> 00:14:57,540
No Frank Donovan,
Al menos no durante unos días.

273
00:14:58,900 --> 00:15:01,820
Qué asco. Hay una cura para algo
creciendo allí.

274
00:15:07,300 --> 00:15:09,939
¿Cualquier cosa?
No. Sólo basura.

275
00:15:09,940 --> 00:15:11,699
Folletos y esas cosas.

276
00:15:11,700 --> 00:15:14,619
¿Diez horas? Diez horas.
¿Qué somos nosotros, hacedores de milagros?

277
00:15:14,620 --> 00:15:16,580
Diariamente, Sam.

278
00:15:17,300 --> 00:15:20,500
(SIGLOS) Son agujas y pajares.
Conejos y sombreros, hijo.

279
00:15:21,878 --> 00:15:23,638
DE ACUERDO. ¿Dónde sigue?

280
00:15:23,740 --> 00:15:26,260
Bueno, sólo hay otra dirección.
sobre la CRIMINACIÓN.

281
00:15:26,940 --> 00:15:28,900
Pertenece a su mamá.

282
00:15:38,786 --> 00:15:41,626
No parece ningún lugar
donde viviría MI mamá.

283
00:15:42,220 --> 00:15:44,899
23 de Landsmere Road, ¿verdad?
Eso es lo que decía.

284
00:15:44,900 --> 00:15:48,579
Estúpido. Alguien lo ha escrito
en CRIMINT mal.

285
00:15:48,580 --> 00:15:50,540
Ah, ¿crees?

286
00:15:52,300 --> 00:15:54,419
(SIGLOS) ¿Cómo se supone que debemos hacer esto?

287
00:15:54,420 --> 00:15:56,539
quiero decir,
¿Esperar hasta que todos se despierten?

288
00:15:56,540 --> 00:15:58,939
Nos quedan ocho horas.
Bien, espera.

289
00:15:58,940 --> 00:16:01,459
Veámoslo desde otro ángulo,
¿eh?

290
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
¿Amigos y asociados?

291
00:16:06,100 --> 00:16:09,379
Estaba en prisión, ¿verdad?
Con cautela. Manejo de bienes robados.

292
00:16:09,380 --> 00:16:12,259
Entonces tenía visitas.
¿Quién tenía que completar los pedidos de los visitantes?

293
00:16:12,260 --> 00:16:14,499
y dar sus direcciones.
Pero es una prisión.

294
00:16:14,500 --> 00:16:16,659
No nos dejarán simplemente
entrar y salir.

295
00:16:16,660 --> 00:16:18,620
Pero conozco a un hombre que sí puede. Vamos.

296
00:16:25,620 --> 00:16:28,459
Buenos días, Ron.
Gracias por venir, amigo.

297
00:16:28,460 --> 00:16:30,660
¿Cómo está la señora?
Bueno como el oro, sí.

298
00:16:33,620 --> 00:16:35,699
No voy a hacer esto, Ron.

299
00:16:35,700 --> 00:16:38,700
y aprecio
No lo harás, Pete, gracias.

300
00:16:42,700 --> 00:16:45,340
Bien, la dirección de su madre.
es 23 Landsmere Grove.

301
00:16:47,460 --> 00:16:49,140
Excelente.

302
00:16:50,180 --> 00:16:53,180
No lo olvidaré.
Sí, lo harás. Pero te lo recordaré.

303
00:16:54,380 --> 00:16:56,340
Saludos Pete, gracias.

304
00:17:04,740 --> 00:17:06,659
(perro ladra)
HOMBRE: ¡Sansón, cállate!

305
00:17:06,660 --> 00:17:08,459
¿Quién es?

306
00:17:08,460 --> 00:17:10,338
¿Maggie está ahí?
¿Quién quiere saber?

307
00:17:10,339 --> 00:17:12,100
La policía.
Es un poco pronto, ¿no?

308
00:17:12,101 --> 00:17:14,139
¡Oye! ¿Dónde está tu identificación?

309
00:17:14,140 --> 00:17:16,100
(EL PERRO LADRA)

310
00:17:19,100 --> 00:17:21,379
(Gruñidos)
¿Podrías callar a ese perro?

311
00:17:21,380 --> 00:17:23,379
Necesitas una orden judicial.
Estás invadiendo la propiedad.

312
00:17:23,380 --> 00:17:25,179
Verás, todo el mundo es abogado.

313
00:17:25,180 --> 00:17:27,539
¿Dónde está Maggie Donovan?
¿Quién quiere saber?

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,219
Policía. ¿Paradero?
¿Tu Frankie vive, Maggie?

315
00:17:30,220 --> 00:17:32,299
No les digas nada.
No es necesario.

316
00:17:32,300 --> 00:17:35,219
Está peligrosamente fuera de control.
Eso es un delito penal.

317
00:17:35,220 --> 00:17:37,700
La Ley de Perros Peligrosos
Sólo cubre lugares públicos.

318
00:17:37,701 --> 00:17:39,939
Samson no está en un lugar público.

319
00:17:39,940 --> 00:17:42,219
(LADRÍA)
¡Oye, oye! ¡No puedes!

320
00:17:42,220 --> 00:17:44,299
¡Ey!

321
00:17:44,300 --> 00:17:46,620
Oye, no lo dejes afuera.
¡se siente solo!

322
00:17:47,180 --> 00:17:49,219
(GRITOS)

323
00:17:49,220 --> 00:17:50,860
¡Sansón!

324
00:17:51,620 --> 00:17:53,580
Lo es ahora.

325
00:17:54,420 --> 00:17:58,979
Entonces, Frank... Él no se quedará en su
propio piso, entonces, ¿dónde más se queda?

326
00:17:58,980 --> 00:18:01,779
¿Qué quiere decir, Gerald?
¿Qué es un delito penal?

327
00:18:01,780 --> 00:18:03,299
¿Gerald?

328
00:18:03,300 --> 00:18:05,539
¿Dónde se detiene Frankie?
Está mintiendo, mamá.

329
00:18:05,540 --> 00:18:08,339
Cállate, Gerardo.
Intimidación, eso es lo que es esto.

330
00:18:08,340 --> 00:18:10,859
¿En realidad? ¿Se parece Sansón?
¿Una raza prohibida para ti?

331
00:18:10,860 --> 00:18:13,019
Tiene las características adecuadas.

332
00:18:13,020 --> 00:18:15,699
Eso son dos años ahí mismo.
No les escuches, mamá.

333
00:18:15,700 --> 00:18:18,699
Entonces Sansón es destruido,
y Gerald hace algo de tiempo real,

334
00:18:18,700 --> 00:18:23,539
a menos, por supuesto, Maggie, que le digas
Díganos dónde vive Frankie.

335
00:18:23,540 --> 00:18:25,659
Vamos, Maggie.
Mamá, no digas nada.

336
00:18:25,660 --> 00:18:28,540
a veces se queda
con su novia en Whetstone.

337
00:18:33,740 --> 00:18:35,739
Ha sido hetero durante años.

338
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
Me lo prometió.

339
00:18:39,220 --> 00:18:40,899
Dios.

340
00:18:40,900 --> 00:18:43,459
Ha recuperado su vida.
Está estudiando y todo.

341
00:18:43,460 --> 00:18:44,859
¿Estudiando?

342
00:18:44,860 --> 00:18:47,179
Está haciendo una carrera de derecho a tiempo parcial.
en Birkbeck.

343
00:18:47,180 --> 00:18:49,699
Todo se ha desperdiciado ahora.
Créame, no es así.

344
00:18:49,700 --> 00:18:53,540
¿Lo viste ayer?
Ojalá lo hubiera hecho. Entonces podría haber...

345
00:18:54,540 --> 00:18:57,059
Oh Dios,
¿Cómo pudo haber sido tan estúpido?

346
00:18:57,060 --> 00:18:59,059
Bueno, ¿hablaste con él entonces?

347
00:18:59,060 --> 00:19:01,899
Me llamó por la tarde.
Dijo que necesitaba mi camioneta.

348
00:19:01,900 --> 00:19:04,659
Trabajo para el consejo...
parques y jardines.

349
00:19:04,660 --> 00:19:08,180
¿Hacía eso a menudo?
A veces lo pedía prestado.

350
00:19:09,940 --> 00:19:12,699
También hago jardines privados
efectivo en mano,

351
00:19:12,700 --> 00:19:14,659
y él me ayuda con eso.

352
00:19:14,660 --> 00:19:17,739
Dijo que estaba dejando
algunas plantas de jardín

353
00:19:17,740 --> 00:19:19,899
Y volvería en media hora.

354
00:19:19,900 --> 00:19:21,739
Usó las llaves de repuesto.

355
00:19:21,740 --> 00:19:24,220
¿Y cuándo ibas a denunciar?
¿Falta la furgoneta?

356
00:19:24,221 --> 00:19:26,820
¿Por qué lo haría?
Lo trajo de vuelta, como dijo.

357
00:19:31,980 --> 00:19:34,579
No, nada.
Demasiado esperar, ¿no?

358
00:19:34,580 --> 00:19:36,379
¿Dónde están mis retoños?
¿Lo siento?

359
00:19:36,380 --> 00:19:39,100
Tenía media docena de árboles jóvenes aquí.
y una lona.

360
00:19:39,820 --> 00:19:41,739
Está bien. Sam...

361
00:19:41,740 --> 00:19:43,819
Hay sangre aquí.
¿Puedes conseguir análisis forenses?

362
00:19:43,820 --> 00:19:45,740
Sí, lo haré.
¿Sangre?

363
00:19:46,420 --> 00:19:48,499
Pero tengo que levantarme
Totteridge común.

364
00:19:48,500 --> 00:19:50,460
No. No en esa camioneta, no lo estás.

365
00:19:51,300 --> 00:19:54,339
¿Por qué haría eso...?
¿Despiertas un día y decides...?

366
00:19:54,340 --> 00:19:57,179
Frank tuvo un cómplice ayer.
Llevaba un arma.

367
00:19:57,180 --> 00:20:00,139
¿Conoce a alguien así?
No, no lo creo.

368
00:20:00,140 --> 00:20:03,579
¿Seguro? Piense en retrospectiva.
Quizás de los viejos tiempos.

369
00:20:03,580 --> 00:20:06,499
Tal vez a quién le hizo tiempo
en el nick con o algo así?

370
00:20:06,500 --> 00:20:08,539
Jamie Harper.

371
00:20:08,540 --> 00:20:10,619
Él y Frank eran compañeros de celda.

372
00:20:10,620 --> 00:20:12,540
Lo encontré un par de veces.
Era un verdadero matón.

373
00:20:12,541 --> 00:20:16,139
Frank dijo que se compadecía de él.
dijo que Jamie tuvo mala suerte. Bien.

374
00:20:16,140 --> 00:20:18,219
James Harper. Un trabajo desagradable.

375
00:20:18,220 --> 00:20:20,339
Cuatro anteriores
por agresión y posesión.

376
00:20:20,340 --> 00:20:22,060
Tengo la dirección
solo necesito una orden judicial.

377
00:20:24,260 --> 00:20:26,619
Quedan dos horas
hasta que lleguemos a un acuerdo.

378
00:20:26,620 --> 00:20:28,580
Lo firmaré.

379
00:20:39,060 --> 00:20:41,859
FUNCIONARIOS:
¡Policía armada! ¡Policía armada!

380
00:20:41,860 --> 00:20:43,899
¿James Harper? ¿Michael Coombes?

381
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!

382
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
Bien, muchachos, lo más rápido que puedan.

383
00:20:54,700 --> 00:20:57,540
Sólo mira debajo del sofá por mí.
¿puedes? Gracias.

384
00:20:58,980 --> 00:21:02,940
Necesitamos cualquier cosa que nos dé una pista.
al paradero de Michael Coombes.

385
00:21:10,700 --> 00:21:12,660
Bingo.

386
00:21:16,780 --> 00:21:18,539
9 mm.

387
00:21:18,540 --> 00:21:20,299
Parece que Harper se ha escapado.

388
00:21:20,300 --> 00:21:23,699
Estamos bastante seguros de que Frank
usó la camioneta para trasladar al rehén,

389
00:21:23,700 --> 00:21:26,899
pero sólo estuvo fuera media hora,
lo que significa que Coombes debe estar cerca.

390
00:21:26,900 --> 00:21:29,460
Necesitamos más tiempo.
Ya son las 11.

391
00:21:30,900 --> 00:21:33,380
Jake, estamos muy cerca.
Danos hasta el final del día.

392
00:21:34,340 --> 00:21:36,300
Déjamelo a mí.

393
00:21:38,340 --> 00:21:40,499
Esta es la señora Coombes.

394
00:21:40,500 --> 00:21:42,420
Señora Coombes, ¿le gustaría...?

395
00:21:42,421 --> 00:21:44,979
¿Es cierto que podrías haber rescatado?
mi marido ahora?

396
00:21:44,980 --> 00:21:47,579
¿Que podrías haber hecho un trato?
¿Quién te dijo eso?

397
00:21:47,580 --> 00:21:50,419
Recibí una llamada
De Miriam Pescatore.

398
00:21:50,420 --> 00:21:52,640
ella esta representando uno
de los hombres que creemos que son

399
00:21:52,641 --> 00:21:54,859
responsable de tu
desaparición del marido.

400
00:21:54,860 --> 00:21:57,579
Ella no tenía por qué hablar contigo.
¿A quién le importa?

401
00:21:57,580 --> 00:22:01,379
Michael podría haber estado a salvo todo

402
00:22:01,380 --> 00:22:04,979
No hacemos tratos con criminales.
Así no es como hacemos las cosas.

403
00:22:04,980 --> 00:22:08,499
No te atrevas a hablar conmigo
sobre política.

404
00:22:08,500 --> 00:22:10,579
¡Esto es real!

405
00:22:10,580 --> 00:22:14,139
Es mi marido completamente solo ahí afuera.
y nadie lo busca.

406
00:22:14,140 --> 00:22:16,100
Hay mucha gente
buscándolo.

407
00:22:16,101 --> 00:22:18,379
Pero no saben dónde está.
¿Lo hacen?

408
00:22:18,380 --> 00:22:22,379
Y todo este tiempo, la respuesta es
allí, esperando que me lo pidieran.

409
00:22:22,380 --> 00:22:24,540
Señora Coombes...
¡Así que pregunta!

410
00:22:26,060 --> 00:22:28,019
Gracias.

411
00:22:28,020 --> 00:22:30,419
Miriam Pescatore ha estado ocupada,
¿no es así?

412
00:22:30,420 --> 00:22:34,139
Audrey Coombes, las noticias de 24 horas
canales y la mayoría de los periódicos

413
00:22:34,140 --> 00:22:37,259
todos queriendo saber por qué no lo hacemos
Me importa si un héroe de guerra vive o muere.

414
00:22:37,260 --> 00:22:40,299
Eso es ridículo.
Es un ángulo y se venderá.

415
00:22:40,300 --> 00:22:42,480
Se están acercando.
Lo han reducido

416
00:22:42,481 --> 00:22:44,659
a algún lugar cercano
La novia de Donovan.

417
00:22:44,660 --> 00:22:47,500
La policía necesita más tiempo.
La fecha límite era el mediodía.

418
00:22:48,140 --> 00:22:50,380
Lo intentamos, Jake.
Han encontrado el Omega.

419
00:23:02,340 --> 00:23:04,419
No hay señales de un cuerpo allí.

420
00:23:04,420 --> 00:23:06,619
Deben haber transferido a Coombes.
a la furgoneta.

421
00:23:06,620 --> 00:23:08,580
¿Y lo llevó adónde?

422
00:23:09,420 --> 00:23:11,899
no hay manera
recuperarán cualquier cosa.

423
00:23:11,900 --> 00:23:14,580
Bien. Se fue la 1:30.

424
00:23:15,700 --> 00:23:18,779
Lo siento, hiciste lo mejor que pudiste.
pero no tienes nada.

425
00:23:18,780 --> 00:23:20,740
(La sirena lejana suena)

426
00:23:31,420 --> 00:23:33,499
¿Dónde está él?

427
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
¿Puedo decir?
Ahora puedes.

428
00:23:39,060 --> 00:23:42,219
Fue idea de Jamie, ¿de acuerdo?
Voltear el lugar del pollo.

429
00:23:42,220 --> 00:23:45,460
¿Jamie...?
James Harper.

430
00:23:46,420 --> 00:23:48,739
Debería haber ido como un reloj.

431
00:23:48,740 --> 00:23:50,859
esperamos hasta
la multitud de la hora del almuerzo se había ido.

432
00:23:50,860 --> 00:23:53,859
Sabíamos que la caja estaría llena.
El lugar estaba vacío.

433
00:23:53,860 --> 00:23:55,820
Luego regresaron los dos niños.

434
00:23:56,940 --> 00:24:00,899
Tomamos el auto, escondimos al conductor.
y luego nos separamos.

435
00:24:00,900 --> 00:24:02,860
¿Dónde está Michael Coombes?

436
00:24:04,580 --> 00:24:07,059
Edmonton. Camino de Vallance.

437
00:24:07,060 --> 00:24:09,020
En un calabozo.

438
00:24:16,420 --> 00:24:18,540
Vale, eso es genial.
Muchas gracias.

439
00:24:19,140 --> 00:24:22,139
La sangre en la parte trasera de la furgoneta.
Pertenece a Frank Donovan.

440
00:24:22,140 --> 00:24:25,779
No podría haber venido aquí y regresado.
a casa de su novia en media hora.

441
00:24:25,780 --> 00:24:29,419
Entonces, si no usó la camioneta para tirar
Coombes, ¿para qué lo usó?

442
00:24:29,420 --> 00:24:32,259
¿Cómo os va, muchachos?
Vamos entonces. Gracias.

443
00:24:32,260 --> 00:24:34,299
Adelante, muchachos.

444
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
FUNCIONARIOS:
¡Policía armada! ¡Policía armada!

445
00:24:40,790 --> 00:24:42,710
¿Michael Coombes?

446
00:24:44,660 --> 00:24:46,739
OFICIAL: ¿Michael?

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,739
CASEY: ¿Michael?
Por aquí, señor.

448
00:24:48,740 --> 00:24:50,859
¿Está vivo?

449
00:24:50,860 --> 00:24:53,060
¡Paramédicos aquí, rápido!

450
00:24:53,540 --> 00:24:55,500
No hay pulso, señor.

451
00:25:14,960 --> 00:25:17,159
THORNE: ¿Alguien lo golpeó?
Duro.

452
00:25:17,160 --> 00:25:19,919
Yo diría que esa fue la causa de la muerte.

453
00:25:19,920 --> 00:25:23,719
¿Y el hecho de que estuviera desnudo?
Esto no fue un ataque sexual.

454
00:25:23,720 --> 00:25:27,239
¿Mi conjetura? Le quemaron la ropa
entonces no habría ADN.

455
00:25:27,240 --> 00:25:29,959
Como el Omega.
Sabían lo que estaban haciendo.

456
00:25:29,960 --> 00:25:32,839
¿Cuándo murió?
El cuerpo está frío. Máxima lividez.

457
00:25:32,840 --> 00:25:35,359
Y tengo gusanos
eclosionando en la boca y la nariz.

458
00:25:35,360 --> 00:25:37,320
¿Más de 24 horas?
Fácilmente.

459
00:25:39,560 --> 00:25:41,760
Pero eso significa...
Sí.

460
00:25:48,200 --> 00:25:51,759
Frank Donovan sabía que Coombes era
Ya estaba muerto cuando hizo el trato.

461
00:25:51,760 --> 00:25:55,239
Nos jugaron.
Así que tíralo. No vale nada.

462
00:25:55,240 --> 00:25:57,839
¿Así?
Por supuesto, así como así.

463
00:25:57,840 --> 00:26:00,639
¿Qué pasó con el precedente?
¿Te preocupa cómo nos veremos?

464
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
Eso fue antes de que me diera cuenta
Donovan había matado a Coombes

465
00:26:03,121 --> 00:26:06,279
y lo dejó desnudo sobre unas sucias
suelo para que se pudra. Sin dignidad, nada.

466
00:26:06,280 --> 00:26:08,718
Si el crimen es lo suficientemente malo,
¿Se aplican reglas diferentes?

467
00:26:08,719 --> 00:26:11,080
Despojó a su víctima,
sólo para cubrir sus huellas.

468
00:26:11,081 --> 00:26:13,919
Sólo nos dijo dónde estaba Coombes.
porque vio un ángulo.

469
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
Maldita sea, el crimen ya es bastante malo.

470
00:26:15,681 --> 00:26:19,119
no recuerdo haber leído nada
sobre una escala móvil. Ahora no.

471
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
Si rompemos este acuerdo,
nadie confiará en nosotros.

472
00:26:21,481 --> 00:26:24,719
¿Qué pasa la próxima vez?
Ahí es cuando nos preocuparemos por eso.

473
00:26:24,720 --> 00:26:27,839
Ahora estoy más preocupado por
siendo golpeado por Donovan.

474
00:26:27,840 --> 00:26:30,999
quiero que entres en el
La declaración de culpabilidad y la gestión del caso oscilan.

475
00:26:31,000 --> 00:26:32,960
Lastimarlo.

476
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
¿Eres Frank Donovan?
Soy.

477
00:26:38,480 --> 00:26:41,839
Estás acusado de una acusación
que contiene dos cargos de asesinato,

478
00:26:41,840 --> 00:26:45,799
uno de robo y otro de posesión de
un arma de fuego con la intención de poner en peligro la vida.

479
00:26:45,800 --> 00:26:48,879
¿Qué? Lo lamento. ha habido
Algún tipo de error, señora.

480
00:26:48,880 --> 00:26:52,399
Tenemos un acuerdo firmado con
el CPS. El cargo es homicidio involuntario.

481
00:26:52,400 --> 00:26:54,479
¿Señor Thorne?

482
00:26:54,480 --> 00:26:57,079
No ha habido ningún error, mi señora.
¿Qué?

483
00:26:57,080 --> 00:27:00,039
Lo firmaste.
Los cargos persisten, mi señora.

484
00:27:00,040 --> 00:27:02,679
Pero este acuerdo...
No tiene sentido. Es vinculante.

485
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
Es una discusión para otro momento.

486
00:27:07,200 --> 00:27:08,999
¿Ellos aceptaron el trato?

487
00:27:09,000 --> 00:27:11,719
Tengo Donovan
por asesinato, robo, obras.

488
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
quien dice
¿El CPS no tiene columna vertebral?

489
00:27:14,560 --> 00:27:16,559
Lo hiciste hace aproximadamente una hora.

490
00:27:16,560 --> 00:27:18,320
Así que ahora podríamos hacer
con alguna evidencia.

491
00:27:18,321 --> 00:27:21,199
Tenemos la confesión.
Eso es todo lo que tenemos por el momento.

492
00:27:21,200 --> 00:27:24,639
Démonos una red de seguridad.
Comience con los testigos.

493
00:27:24,640 --> 00:27:27,880
A ver si no podemos conseguir a alguien
para elegir a Frank en un desfile de identificación.

494
00:27:31,923 --> 00:27:35,123
Sólo dinos cuando lo reconozcas
cualquiera de estos tipos, por favor.

495
00:27:37,080 --> 00:27:39,040
No.2.

496
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
No, número 4.

497
00:27:42,760 --> 00:27:44,540
Podrían ser dos. No estoy seguro.

498
00:27:44,541 --> 00:27:46,319
Acabo de vislumbrar
a través de la ventana.

499
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Lo siento, amigo.
Está bien. Vamos.

500
00:27:53,240 --> 00:27:56,440
Entonces... ninguno de tus testigos
Puede hacer una identificación positiva.

501
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
Gracias.
Ha sido muy informativo.

502
00:28:06,040 --> 00:28:08,399
¿Qué pasa con el niño?
detrás del mostrador?

503
00:28:08,400 --> 00:28:10,159
Nunca salió a la calle.

504
00:28:10,160 --> 00:28:12,680
Él podría haber vislumbrado
por la ventana también.

505
00:28:15,320 --> 00:28:17,199
¿Un desfile de identificación?

506
00:28:17,200 --> 00:28:19,079
Pero nunca vi al otro tipo.

507
00:28:19,080 --> 00:28:21,159
Bueno, podría ayudarte a refrescar tu memoria.

508
00:28:21,160 --> 00:28:23,879
Pero no salí.
¿Por qué lo haría? Disparos de armas.

509
00:28:23,880 --> 00:28:25,879
No soy tan estúpido.
Sí, lo eres.

510
00:28:25,880 --> 00:28:28,479
Oh, déjalo descansar.
Primera regla.

511
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Al final de la hora punta del almuerzo,
vaciar la caja,

512
00:28:30,881 --> 00:28:33,239
y guarde las ganancias en la caja fuerte.
Sí, sí.

513
00:28:33,240 --> 00:28:35,719
¿Qué tan difícil es eso?
Lo cual no hiciste.

514
00:28:35,720 --> 00:28:38,439
Le hago un favor a mi hermana
Enfréntate a su hijo desperdiciado de espacio.

515
00:28:38,440 --> 00:28:40,800
que no puede mantener un trabajo.
¿Así es como me paga?

516
00:28:40,801 --> 00:28:44,320
Te lo dije, no tuve ninguna oportunidad.
El lugar estaba lleno, sin parar.

517
00:28:46,480 --> 00:28:50,120
Bueno, mira si no puedes distinguirlo.
Quizás te sorprendas.

518
00:28:57,160 --> 00:29:00,400
Sí, el auto está por aquí, Billy.
No tomará tanto tiempo.

519
00:29:00,920 --> 00:29:04,719
¿Qué? Mentirnos es muy diferente
De mentirle a tu tío, Billy.

520
00:29:04,720 --> 00:29:07,519
No estoy mintiendo. ¿No? todos los testigos
dijo que no estaba ocupado.

521
00:29:07,520 --> 00:29:09,559
Dijiste que no estaba ocupado.
¿Por qué mentiría?

522
00:29:09,560 --> 00:29:12,799
Porque SÍ devolviste el dinero
en la caja fuerte como te enseñaron.

523
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Después del robo, usted
te ayudaste a hacerlo

524
00:29:14,861 --> 00:29:16,919
y reclamó a los ladrones
te limpió. No.

525
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
Lo que te hace parte del robo.

526
00:29:20,200 --> 00:29:22,239
No, estás bromeando.

527
00:29:22,240 --> 00:29:24,479
Un cómplice después del hecho, Billy.

528
00:29:24,480 --> 00:29:27,199
Accesorio post factum,
lo llaman en la ley.

529
00:29:27,200 --> 00:29:30,839
Y por desgracia para ti, el factum
en este caso particular es asesinato.

530
00:29:30,840 --> 00:29:32,719
No, no, no le disparé a nadie.

531
00:29:32,720 --> 00:29:36,799
Eres testigo de un crimen. Alguien muere.
Para ti eso es una oportunidad.

532
00:29:36,800 --> 00:29:38,879
¿Sabes lo cálido
que nos hace sentir?

533
00:29:38,880 --> 00:29:40,879
Entonces...

534
00:29:40,880 --> 00:29:43,759
Sea completamente honesto con nosotros,
devolver el dinero

535
00:29:43,760 --> 00:29:46,320
y mantendremos lo que hiciste
a nosotros mismos. ¿DE ACUERDO?

536
00:29:49,120 --> 00:29:50,919
DE ACUERDO.
Ahora...

537
00:29:50,920 --> 00:29:52,880
¿Cuánto se llevaron realmente?

538
00:29:54,960 --> 00:29:57,039
¿600 libras?

539
00:29:57,040 --> 00:29:59,079
¿Es eso todo?
Sí.

540
00:29:59,080 --> 00:30:02,959
Los 600 libras que encontramos en Donovan no eran
su parte de las ganancias.

541
00:30:02,960 --> 00:30:05,439
Pero todo ello.
Sí.

542
00:30:05,440 --> 00:30:07,880
Sabemos que Donovan usó
la furgoneta de su novia.

543
00:30:08,640 --> 00:30:10,719
La sangre en la espalda lo confirma.
¿verdad?

544
00:30:10,720 --> 00:30:13,319
Pensamos que era para movernos.
El cuerpo de Michael Coombes, ¿verdad?

545
00:30:13,320 --> 00:30:15,280
Sí. Hasta que lo encontramos a kilómetros de distancia.

546
00:30:15,281 --> 00:30:18,239
¿Y si no fuera el de Michael Coombes?
cuerpo que estaba moviendo?

547
00:30:18,240 --> 00:30:20,119
¿Crees que Donovan asesinó a Harper?

548
00:30:20,120 --> 00:30:22,240
no puedo ver a harper
dándole a Frank su parte

549
00:30:22,241 --> 00:30:24,359
invertir sabiamente en
su nombre, ¿puedes?

550
00:30:24,360 --> 00:30:25,759
No.

551
00:30:25,760 --> 00:30:29,039
Muy bien, entonces Donovan usa la camioneta.
para trasladar a Harper... ¿adónde?

552
00:30:29,040 --> 00:30:33,399
Sabía que su novia estaba trabajando.
en Totteridge común. Absolutamente.

553
00:30:33,400 --> 00:30:36,680
Nadie cuestionaría
viendo su camioneta allá arriba en el bosque

554
00:30:39,600 --> 00:30:41,919
No haría falta mucho.
¿No? No.

555
00:30:41,920 --> 00:30:44,079
Siga la pista que sale de la carretera principal.

556
00:30:44,080 --> 00:30:47,839
Sólo el consejo trabajando por aquí,
nada sospechoso. Sí, supongo.

557
00:30:47,840 --> 00:30:50,839
Arrastra el cuerpo hacia adentro y hacia afuera,
tal vez diez minutos?

558
00:30:50,840 --> 00:30:52,599
¿Aunque le habían disparado?

559
00:30:52,600 --> 00:30:55,199
Si está sangrando lo suficientemente lento
y está bastante desesperado.

560
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
¡Por aquí!

561
00:31:02,680 --> 00:31:04,519
Jamie Harper.

562
00:31:04,520 --> 00:31:07,680
Frank tenía razón.
No tuvo mucha suerte, ¿verdad?

563
00:31:10,720 --> 00:31:13,279
Este fue un firmado
Acuerdo de inmunidad, mi señora.

564
00:31:13,280 --> 00:31:16,999
Inválido porque Frank Donovan
Sabía que Coombes ya estaba muerto.

565
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
¿Y tienes pruebas de ello?
Deberia ser procesado

566
00:31:19,441 --> 00:31:21,559
por el crimen
a lo que ha confesado.

567
00:31:21,560 --> 00:31:23,500
Pero sólo la Corona
tengo esa confesión

568
00:31:23,501 --> 00:31:25,439
debido al acuerdo
hicieron, mi señora.

569
00:31:25,440 --> 00:31:27,479
Si ahora están renegando
en el acuerdo,

570
00:31:27,480 --> 00:31:31,239
no pueden esperar beneficiarse de
cualquier cosa ganada como resultado de ello.

571
00:31:31,240 --> 00:31:34,839
Mi señora, mintió. si lo son
permitido retirar el acuerdo,

572
00:31:34,840 --> 00:31:38,799
Respetuosamente sostengo que el
También debe excluirse la confesión.

573
00:31:38,800 --> 00:31:40,559
Tiene razón, señor Thorne.

574
00:31:40,560 --> 00:31:42,639
Frank Donovan confesó...

575
00:31:42,640 --> 00:31:46,839
Porque él mismo se creía
protegido por el acuerdo.

576
00:31:46,840 --> 00:31:49,799
Si cumples el acuerdo,
Puedes conservar la confesión.

577
00:31:49,800 --> 00:31:53,719
Sal de ahí,
y también pierdes la confesión.

578
00:31:53,720 --> 00:31:57,039
Elige cuál quieres.
No puedes tener las dos cosas.

579
00:31:57,040 --> 00:32:00,879
Y desde todo el caso
se basa en esta confesión,

580
00:32:00,880 --> 00:32:02,919
se deduce que,
debería ser excluido,

581
00:32:02,920 --> 00:32:04,960
hay, de hecho,
No hay caso para responder.

582
00:32:06,280 --> 00:32:09,159
Mi señora,
¿Puedo solicitar un momento para conferenciar?

583
00:32:09,160 --> 00:32:11,079
Rápido, señor Thorne.

584
00:32:11,080 --> 00:32:13,040
Estamos ansiosos.

585
00:32:16,200 --> 00:32:18,399
Necesito evidencia física.
¿Qué has encontrado?

586
00:32:18,400 --> 00:32:20,799
¿Jamie Harper cuenta?
¿Dará pruebas?

587
00:32:20,800 --> 00:32:22,879
Está muerto.

588
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
Acabamos de encontrarlo...
No me digas.

589
00:32:24,601 --> 00:32:26,520
¿Qué?
No quiero saberlo.

590
00:32:34,920 --> 00:32:38,880
Señora, la Corona retira su
objeciones al acuerdo de inmunidad.

591
00:32:39,320 --> 00:32:42,680
Aceptamos alterar el
acusación para reflejar un cargo

592
00:32:42,681 --> 00:32:46,040
de homicidio y aceptar
la declaración de culpabilidad.

593
00:32:46,960 --> 00:32:50,119
La Corona no ofrece más pruebas.
Muy bien.

594
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
La sentencia será en dos semanas.

595
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
Mata a tres personas,
y es homicidio involuntario?

596
00:33:01,000 --> 00:33:05,359
Bueno, tengo que decir, chicos, ustedes
procesado hasta el infierno por ese.

597
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
¿Tres? Sólo sé de dos asesinatos.
estuvo involucrado.

598
00:33:07,801 --> 00:33:10,679
Gordon McKenzie en la escena
y Michael Coombes.

599
00:33:10,680 --> 00:33:12,999
También mató a James Harper.

600
00:33:13,000 --> 00:33:15,159
Y puedes demostrarlo, ¿verdad?

601
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
Tengo testigos que los pusieron
¿Juntos el día que Harper murió?

602
00:33:19,160 --> 00:33:20,959
Tengo.

603
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
El propio Frank Donovan.

604
00:33:24,280 --> 00:33:26,919
Su confesión. donde admite
estar con Harper.

605
00:33:26,920 --> 00:33:30,199
Una admisión que no tendría, si
Tampoco había permitido el acuerdo.

606
00:33:30,200 --> 00:33:34,120
Una admisión que puedo usar cuando cobramos.
él con el asesinato de James Harper.

607
00:33:35,840 --> 00:33:39,359
Donovan se sale con la suya
del inocente espectador McKenzie,

608
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
pero luego baja
¿Por asesinar a James Harper?

609
00:33:43,080 --> 00:33:44,919
La justicia es ciega.

610
00:33:44,920 --> 00:33:46,960
Y a veces un poco astuto.

611
00:33:57,600 --> 00:34:00,679
Ni en un millón de años.
Tengo su confesión, ¿recuerdas?

612
00:34:00,680 --> 00:34:02,439
Y tengo el acuerdo.

613
00:34:02,440 --> 00:34:05,159
Lo cual nunca fue pensado
para cubrir una situación como esta.

614
00:34:05,160 --> 00:34:07,919
No tenía idea de que fuera tan selectivo.
Terroristas, Miriam.

615
00:34:07,920 --> 00:34:12,279
Está ahí para que podamos hacer tratos, prevenir
masacre generalizada y salvar vidas.

616
00:34:12,280 --> 00:34:15,159
No es así que esa escoria de bajos alquileres
como Frank Donovan puede salir.

617
00:34:15,160 --> 00:34:17,399
Este es el sistema
y no discrimina.

618
00:34:17,400 --> 00:34:19,839
no se detiene
sólo porque no te gusta.

619
00:34:19,840 --> 00:34:23,119
Ganar a toda costa, ¿es eso?
No. Sólo dentro de la ley.

620
00:34:23,120 --> 00:34:25,719
y tu piensas
¿Eso es lo que se merece Frank Donovan?

621
00:34:25,720 --> 00:34:27,760
Creo que es a lo que tiene derecho.

622
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
Sabes que esto es irrelevante.
¿En realidad?

623
00:34:33,960 --> 00:34:39,399
'Todos los delitos relacionados con acontecimientos
en el Pollito-Chico'.

624
00:34:39,400 --> 00:34:43,319
Esto no tiene relación.
Tonterías. Con respecto.

625
00:34:43,320 --> 00:34:45,839
Dos eventos. A millas de distancia, con horas de diferencia.

626
00:34:45,840 --> 00:34:48,439
Parte del mismo crimen,
y tan atrapados por el acuerdo.

627
00:34:48,440 --> 00:34:51,880
Uno es un robo, el otro es un asesinato.
¿Dónde está la conexión?

628
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Abuso de proceso.

629
00:34:57,920 --> 00:34:59,960
Puedes escuchar la conexión.
en la corte.

630
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
Necesitaba el dinero.
¿Por qué?

631
00:35:08,880 --> 00:35:12,600
Tomé prestado algunos de...
alguien local.

632
00:35:13,800 --> 00:35:16,799
Para pagar mis deudas de juego.
Él lo quería de vuelta.

633
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
¿Te refieres a un usurero?

634
00:35:19,440 --> 00:35:21,359
Dijo que me rompería las piernas.

635
00:35:21,360 --> 00:35:23,439
Entonces decidiste robar el dinero.

636
00:35:23,440 --> 00:35:25,799
Fue idea de Jamie.
para hacer el lugar del pollo.

637
00:35:25,800 --> 00:35:28,199
James Harper, tu ex compañero de celda.

638
00:35:28,200 --> 00:35:31,120
Sí. Dijo que era ideal.

639
00:35:32,640 --> 00:35:36,159
Hay una escuela al final de la calle. es
Siempre ocupado a la hora del almuerzo. Paciencia.

640
00:35:36,160 --> 00:35:37,999
Entonces, ¿qué pasó?

641
00:35:38,000 --> 00:35:40,719
Jamie lo arruinó. Estaba conectado.

642
00:35:40,720 --> 00:35:42,760
Podría decir eso
en el momento en que lo vi.

643
00:35:43,760 --> 00:35:45,599
Entró, presa del pánico...

644
00:35:45,600 --> 00:35:47,959
Sólo recibió como 600 libras.

645
00:35:47,960 --> 00:35:50,040
Luego está afuera, disparando el arma.

646
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Agarramos al conductor y nos escapamos.

647
00:35:55,080 --> 00:35:57,839
Jamie está por todos lados,
gritando y chillando.

648
00:35:57,840 --> 00:35:59,679
¿Y después de eso?

649
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
Dejamos al conductor
incendió el coche.

650
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
Por ahora, lo había descubierto
Mi parte sólo iba a ser 300.

651
00:36:07,441 --> 00:36:09,401
¿De qué sirve eso? Lo necesitaba todo.

652
00:36:10,360 --> 00:36:12,479
Intenté explicárselo,

653
00:36:12,480 --> 00:36:14,999
pero no había manera
él me iba a dar su parte.

654
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
Entonces, ¿qué hiciste?

655
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Yo lo maté.

656
00:36:27,306 --> 00:36:30,466
¿Porque necesitabas el dinero?
Sí.

657
00:36:30,920 --> 00:36:35,399
Por eso robaste a Chick-Chick.
¿Pollo en primer lugar? Sí.

658
00:36:35,400 --> 00:36:40,479
Mataste a James Harper como un directo.
resultado de lo que pasó allí?

659
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
Sí.

660
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
No tuve elección.

661
00:36:47,920 --> 00:36:50,599
Déjame aclarar esto.
Donovan confesó un asesinato

662
00:36:50,600 --> 00:36:53,039
para evitar ser procesado
por ese asesinato.

663
00:36:53,040 --> 00:36:55,359
¿Cómo diablos llegamos aquí?

664
00:36:55,360 --> 00:36:57,239
La historia del usurero se concreta.

665
00:36:57,240 --> 00:36:59,279
Cuenta
Donovan le debía más de mil dólares.

666
00:36:59,280 --> 00:37:01,718
Niega lo poco sobre
rompiéndose las rodillas, por supuesto.

667
00:37:01,719 --> 00:37:03,520
Lo que lo hace
parte del mismo delito.

668
00:37:03,521 --> 00:37:06,639
Entonces, al dar marcha atrás y permitir
el acuerdo de inmunidad se mantendrá,

669
00:37:06,640 --> 00:37:09,559
Dejaste a Frank Donovan fuera del apuro.
por el asesinato de James Harper.

670
00:37:09,560 --> 00:37:11,759
Eso no era lo que pretendía.
Recuérdamelo de nuevo.

671
00:37:11,760 --> 00:37:14,240
Esta es la corona
Fiscalía, ¿no?

672
00:37:15,120 --> 00:37:16,999
Por el amor de Dios, dije que lo lastimara.

673
00:37:17,000 --> 00:37:19,399
no darle
una tarjeta para salir libre de la cárcel.

674
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Aún no ha terminado.
Si puedo probar que no lo hice

675
00:37:21,281 --> 00:37:23,159
conoce a james harper
había sido asesinado,

676
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
Puedo argumentar que no estaba en
posesión de todos los

677
00:37:25,501 --> 00:37:27,839
hechos cuando decidí
Dejemos que el acuerdo se mantenga.

678
00:37:27,840 --> 00:37:30,359
Pero todos te vieron
Habla con la policía antes de eso.

679
00:37:30,360 --> 00:37:33,479
Aunque no escuché lo que dijeron.
Pisa con cuidado.

680
00:37:33,480 --> 00:37:36,680
Miriam Pescatore
¿Cree que puede llorar por abuso de proceso?

681
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
no soy yo
que hay que andar con cuidado.

682
00:37:43,600 --> 00:37:45,639
Podría evitar el asesinato de Harper.
¿también?

683
00:37:45,640 --> 00:37:48,279
No si puedo evitarlo.
Es por ese acuerdo.

684
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
Si no lo hubieras logrado,
como dijimos...

685
00:37:50,201 --> 00:37:52,239
Todavía puedo conseguir a Donovan.
por el asesinato de Harper

686
00:37:52,240 --> 00:37:54,639
si puedo mostrar
No sabía que era un asesinato.

687
00:37:54,640 --> 00:37:56,599
Te lo dijimos.
¿Me dijo qué?

688
00:37:56,600 --> 00:37:59,679
Nos impediste decirte cualquier cosa.
Sabías que podría llegar a esto.

689
00:37:59,680 --> 00:38:02,319
Era una posibilidad.
Hm... Resbaladizo.

690
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
Tonterías legales.
Lo que pondrá a Donovan tras las rejas.

691
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
Tendremos que dar pruebas.

692
00:38:10,760 --> 00:38:12,639
¿Cometer perjurio, quieres decir?

693
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
Nadie te está pidiendo que hagas eso.
¿No?

694
00:38:15,320 --> 00:38:17,479
Nos estás pidiendo que lo arriesguemos todo.

695
00:38:17,480 --> 00:38:21,839
para que no te sientas tan culpable por hacer
el acuerdo en primer lugar.

696
00:38:21,840 --> 00:38:24,119
Sólo necesitas uno de nosotros
para dar pruebas, ¿no?

697
00:38:24,120 --> 00:38:25,960
Probablemente.
DE ACUERDO.

698
00:38:29,000 --> 00:38:31,079
Dime dónde y cuándo.

699
00:38:31,080 --> 00:38:35,040
Doblar sería un delito
desperdicio de mano de obra, ¿no?

700
00:38:39,960 --> 00:38:44,839
Tuve la más breve de las conversaciones con
Los sargentos detectives Brooks y Casey.

701
00:38:44,840 --> 00:38:47,679
¿Y te dijeron qué?
Ese James Harper estaba muerto.

702
00:38:47,680 --> 00:38:49,439
¿Nada más?

703
00:38:49,440 --> 00:38:53,479
Usted recordará, Mi Señora, que usted era
Deseo que sea breve.

704
00:38:53,480 --> 00:38:55,919
Y cuando escuchaste eso,
¿Cuál fue tu reacción?

705
00:38:55,920 --> 00:38:57,879
Me sentí decepcionado.

706
00:38:57,880 --> 00:39:00,919
Tenía la esperanza de que lo aprehendiéramos
Sr. Harper y use su evidencia.

707
00:39:00,920 --> 00:39:03,999
para asegurar una condena exitosa
contra el señor Donovan.

708
00:39:04,000 --> 00:39:07,079
Con su muerte,
cualquier esperanza de ese tipo desapareció.

709
00:39:07,080 --> 00:39:10,679
Acepté el acuerdo de inmunidad.
como lo mejor de una mala situación.

710
00:39:10,680 --> 00:39:14,599
¿No pensaste que Frank Donovan
¿Había matado a James Harper?

711
00:39:14,600 --> 00:39:17,359
ni siquiera lo sabía
había sido asesinado.

712
00:39:17,360 --> 00:39:20,600
Simplemente que estaba muerto.
Gracias.

713
00:39:24,320 --> 00:39:27,399
¿Simplemente que estaba muerto?
Así es.

714
00:39:27,400 --> 00:39:29,559
¿De qué crees que murió?

715
00:39:29,560 --> 00:39:31,919
¿Vejez? ¿Un corazón roto?

716
00:39:31,920 --> 00:39:35,639
Mi señora...
Controle el sarcasmo, señora Pescatore.

717
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Muere un hombre violento.

718
00:39:39,160 --> 00:39:41,759
¿No hiciste espacio?
por la posibilidad

719
00:39:41,760 --> 00:39:44,319
que él mismo
¿Podría haber muerto violentamente?

720
00:39:44,320 --> 00:39:46,719
Mmm. Intento evitar suposiciones.

721
00:39:46,720 --> 00:39:50,040
nunca se sabe
cuando te van a hacer tropezar.

722
00:39:50,920 --> 00:39:54,319
nunca dijiste
¿James Harper había sido asesinado? No.

723
00:39:54,320 --> 00:39:58,479
Aunque le habían disparado en el
detrás de la cabeza? Eso es correcto.

724
00:39:58,480 --> 00:40:01,559
Yo diría que fue bastante
un aspecto importante del caso.

725
00:40:01,560 --> 00:40:03,599
¿Tienes un hábito?
de enterrar el plomo?

726
00:40:03,600 --> 00:40:05,960
Mi señora...
Nada más.

727
00:40:06,680 --> 00:40:08,479
¿Señor Thorne?

728
00:40:08,480 --> 00:40:10,319
No tenemos más testigos.

729
00:40:10,320 --> 00:40:12,239
¿Señora Pescatore?

730
00:40:12,240 --> 00:40:14,959
Como hay una persona
No hemos tenido noticias suyas, sí.

731
00:40:14,960 --> 00:40:17,200
Llamamos al sargento detective Casey.

732
00:40:26,960 --> 00:40:30,120
SISTEMA PA: Sargento detective
Sam Casey al tribunal número 1.

733
00:40:30,520 --> 00:40:34,120
'El sargento detective Sam Casey
al juzgado número 1.'

734
00:40:47,080 --> 00:40:50,679
Lo juro por Dios todopoderoso
que la evidencia que daré

735
00:40:50,680 --> 00:40:54,120
Será la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.

736
00:40:59,360 --> 00:41:01,239
Sargento detective Casey,

737
00:41:01,240 --> 00:41:05,039
tu descubriste
El cuerpo de James Harper en el bosque.

738
00:41:05,040 --> 00:41:08,239
en Totteridge Common,
¿Es eso cierto?

739
00:41:08,240 --> 00:41:09,639
Sí.

740
00:41:09,640 --> 00:41:11,919
Y fue
un descubrimiento tan significativo

741
00:41:11,920 --> 00:41:16,199
que viniste aquí al Viejo
Bailey con carácter de urgencia.

742
00:41:16,200 --> 00:41:18,759
Supongo.
De hecho, es tan urgente

743
00:41:18,760 --> 00:41:20,919
que usted entró a una audiencia,

744
00:41:20,920 --> 00:41:24,999
para que pudieras decirle al señor Thorne
en persona. Sí, lo hice.

745
00:41:25,000 --> 00:41:26,959
Así que le pregunto, sargento Casey,

746
00:41:26,960 --> 00:41:29,319
después de correr hasta aquí
desde el norte de Londres,

747
00:41:29,320 --> 00:41:32,439
después de entrar
una audiencia en curso,

748
00:41:32,440 --> 00:41:36,880
¿Le dijiste al señor Thorne?
¿Que James Harper había sido asesinado?

749
00:41:38,400 --> 00:41:40,880
Te recuerdo que estás bajo juramento.

750
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
No.

751
00:41:55,760 --> 00:41:58,079
¿No?
No.

752
00:41:58,080 --> 00:42:00,359
No creo que lo hiciéramos.

753
00:42:00,360 --> 00:42:02,280
encuentras un hombre
quien ha sido asesinado,

754
00:42:02,281 --> 00:42:05,639
corres hasta aquí
para compartir esa información,

755
00:42:05,640 --> 00:42:08,239
iniciar un procedimiento para hacerlo,

756
00:42:08,240 --> 00:42:12,159
y te descuidas
utilizar la palabra "asesinado"?

757
00:42:12,160 --> 00:42:15,239
Mmm. No pensé que fuera necesario.

758
00:42:15,240 --> 00:42:17,079
Estaba implícito.

759
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
Usted IMPLICÓ que
¿James Harper había sido asesinado?

760
00:42:21,120 --> 00:42:22,959
Sí.

761
00:42:22,960 --> 00:42:25,119
Pero eso es lo que hacemos.

762
00:42:25,120 --> 00:42:27,679
Casi cada muerte
en lo que estamos involucrados es el asesinato.

763
00:42:27,680 --> 00:42:30,319
Pensé que el señor Thorne
Sabría lo que quise decir.

764
00:42:30,320 --> 00:42:32,279
Me equivoqué.

765
00:42:32,280 --> 00:42:34,960
el es obviamente
No es tan inteligente como deja entrever.

766
00:42:36,520 --> 00:42:38,679
Así que supongo que es mi error.

767
00:42:38,680 --> 00:42:40,839
Es un hábito.

768
00:42:40,840 --> 00:42:43,999
Simplemente asumes que alguien
puedo decir lo que realmente estás diciendo

769
00:42:44,000 --> 00:42:45,960
sin tener que usar la palabra.

770
00:42:46,680 --> 00:42:48,519
¿En realidad?

771
00:42:48,520 --> 00:42:51,680
Me pregunto si puedes decir
lo que realmente estoy diciendo ahora mismo.

772
00:42:55,040 --> 00:42:58,839
He escuchado la evidencia dada
tanto por la Corona como por la defensa,

773
00:42:58,840 --> 00:43:01,479
y en equilibrio
me inclino a favorecer

774
00:43:01,480 --> 00:43:04,399
dos policías en servicio
y un funcionario del tribunal

775
00:43:04,400 --> 00:43:06,400
sobre un criminal convicto.

776
00:43:08,440 --> 00:43:12,320
no puedo ver ninguna evidencia
que ocurrió un abuso de proceso.

777
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
voy a permitir que
procesamiento de franco

778
00:43:16,301 --> 00:43:18,600
Donovan por el asesinato
de James Harper.

779
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
El tribunal se levantará.

780
00:43:34,800 --> 00:43:37,799
Lo tengo todo bien cosido.
Tu cliente es un asesino, Miriam.

781
00:43:37,800 --> 00:43:41,159
También merecía un juicio justo.
Algo que intentaste evitar.

782
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Me metiste en una bolsa de arena.

783
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Viviré con eso.

784
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
Jake.

785
00:43:57,360 --> 00:44:00,319
Gracias. me podrían haber despedido
por lo que hice allí.

786
00:44:00,320 --> 00:44:03,759
Frank Donovan tendrá cadena perpetua
por lo que hiciste allí.

787
00:44:03,760 --> 00:44:05,999
Estrictamente hablando, no fue perjurio.

788
00:44:06,000 --> 00:44:08,925
Ambos sabemos qué fue eso.
Hiciste lo correcto.

789
00:44:08,950 --> 00:44:11,950
¿Qué, el fin justifica los medios?
A veces.

790
00:44:12,005 --> 00:44:14,885
El truco está en saber cuándo.
Sí. El truco está en saber cuándo.

791
00:44:18,751 --> 00:44:20,711
¿No eres tan inteligente como dejé ver?

792
00:44:21,333 --> 00:44:23,893
Sí. Lo disfruté bastante.

793
00:44:38,412 --> 00:44:40,904
Sincronizado y corregido por APOLO
 www.addic7ed.com

794
00:44:40,954 --> 00:44:45,504
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0